من الألفاظ الدخيلة - فرعون ومومياء وبنطلون !!!

[سامر خالد منى]

بعض الألفاظ الدخيلة وأصولها اللغوية !!

كشف باحث مصري في كتاب جديد
أن كلمة (فرعون) التي تطلق على ملوك مصر القديمة تعود إلى أصول آرامية،
في حين أن كلمة (مومياء) وهي الجثة المحنطة تعود الى أصول تركية.

وفي كتابه (أصول الكلمات) الصادر حديثا يقول :
طارق أبو هشيمة ان كلمة (فرعون) آرامية وتعنى (راعي)، أى من الملوك الرعاة بينما كلمة (موميا) تركية ومعناها شمع.
ويورد ابو هشيمة في الكتاب الذي هو بمثابة معجم تفسير الالفاظ الدخيلة على اللغة العربية عددا كبيرا منها مثل:
(إبريق) التي يقول انها فارسية ومعناها يصب الماء،
كما أن كلمة (بستان) تعنى رائحة زكية،
وكلمة (بنزين) إيطالية وتعنى دهن الالبان.
اما كلمة (بنطلون) فهى ايطالية وتعنى نسيجا يبلغ الى العقب،
في حين ان كلمة (لجنة) يونانية وتعنى فرقة من العسكر.
ويقول ابو هشيمة فى مقدمة الكتاب ان ألفاظا دخيلة من لغات عديدة دخلت العربية ابرزها الايطالية والفارسية والتركية والارامية واليونانية.

جريدة الشرق - قطر

[Rana]

لو دققنا بكلامنا في اللهجة العامية بالذات... لوجدنا إنه أغلب الألفاظ دخيلة على لغتنا العربية...

وهاد شيء طبيعي مع كثرة الحروب بالمنطقة والاحتلال متعدد الأشكال والأصول والسنوات...


بس اللغة العربية رح تضل محفوظه دائما طالما القرآن موجود... يعني ما في خوف رغم محاولات البعض القضاء على لغتنا الجميلة بأكتر من طريقة....

( إنّا نحن نزلنا الذكر وإنّا له لحافظون...)


يعطيك العافية أستاذنا.,.

[سامر خالد منى]

تتابع الشعوب والحضارات على منطقتنا له أكبر الأثر في وجود هذه الألفاظ ، وهو ما يُسمَّى بالدخيل والمعرَِّب وهو بطبعه يعني التداخل بين اللغات ، وبرأيي هو مقدرة لكل لغة على تقبل الكلمات الجديدة فتظلَّ قادرةً على الاستمرار !!