طلب موقع Facebook الاجتماعي من مستخدميه أن يساعدوا في ترجمة واجهته إلى أكثر من عشرين لغة بالمجان، سعياً لخدمة 60 بالمئة من المستخدمين الذين يعيشون خارج الولايات المتحدة.
وتقول الشركة إنها تريد استغلال حكمة الجمهور في تطوير الواجهات باللغات الأخرى، لا سيما المصطلحات التي يختص بها الموقع.
ويقدر عدد مستخدمي الموقع 69 مليوناً.
وقد انتقدت هذه الخطوة من قبل الكثيرين على الإنترنت، حيث يتساءل البعض ما إذا كان الهواة يستطيعون الإتيان بترجمات جيدة، ويتوقعون الركاكة وقلة التنسيق وكثرة الأخطاء الإملائية، غير أن Facebook يقول إنه سيحسّن الموقع بطريقة إبداعية.
وتعتبر فكرة الترجمة بالتعاون فكرة شائعة في برمجيات المصادر المفتوحة open-source، غير أن مساعي Facebook هي الأكبر نطاقاً لاستغلال طاقات الهواة من أجل تطوير الأنظمة المحترفة.
ويقول بعض النقاد أن موقع Facebook الذي يقدر ثمنه بـ15 مليون دولار يريد أيدي عاملة بالمجان.
وقد نقلت وكالة أسوشييتد برس عن فالتين ماسياس والتي شاركت من قبل في ترجمة ويكيبيديا إلى الكورية قولها إن ويكيبيديا مشروع لا ربحي، أما Facebook فليس كذلك، فلا ينبغي للمستخدمين أن يخدعوا ويتبرعوا بوقتهم وجهدهم لشركة تقدر بملايين الدولارات
20/04/08
النمط الخطي
